My server logs are encoded. They didn't use to be like that, maybe it's part of the new Minecraft version? (I'm running Spigot 1.9.4) The only log file I can read is "latest" All of the others look like this:
Make sure you're opening the .gz file with something like WinRAR and then opening the .log file inside of that with Wordpad or whatever.