I believe this all could be solved with storing them in a file, as you said, and then creating a GUI shop like /ah plugins use. However...
Use the command /fpo motd to toggle using the alternate MoTD.
I believe what you want is https://dev.bukkit.org/projects/fakeplayers for adding people to the tab list, and someone asked for hiding people from...
Separate names with a comma.